Definitely re-key as suggested by Yanktar. If one of the original keys is still missing, the only logical possibility is that she still has it.

There's a lot worse things than sugar that could be poured in the tank - now that she knows sugar didn't work, don't give her a second chance!!!